1 00:00:04,280 --> 00:00:05,760 CHIRRIDO 2 00:00:16,240 --> 00:00:17,520 ZUMBIDO 3 00:00:18,680 --> 00:00:22,760 A lo largo de las Islas Británicas, Hay lugares mágicos. 4 00:00:22,760 --> 00:00:25,960 Nuestro orgullo y alegría: nuestros jardines. 5 00:00:27,600 --> 00:00:28,960 RISA 6 00:00:30,280 --> 00:00:34,480 Sin embargo, muchos de nosotros estamos completamente inconsciente del mundo salvaje... 7 00:00:36,520 --> 00:00:38,600 ..justo delante de nuestras narices. 8 00:00:47,400 --> 00:00:51,320 Sorprendentemente, algunos jardines británicos son casi tan diversos 9 00:00:51,320 --> 00:00:53,640 como una selva tropical. 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,040 Y cuando nos demos la espalda... 11 00:01:00,400 --> 00:01:01,720 CHIRRIDO 12 00:01:04,480 --> 00:01:06,360 ..cobran vida. 13 00:01:06,360 --> 00:01:07,960 graznido 14 00:01:14,760 --> 00:01:16,760 De las tierras salvajes de Escocia... 15 00:01:16,760 --> 00:01:18,760 gruñidos de ciervo 16 00:01:18,760 --> 00:01:21,080 ..a un oasis metropolitano. 17 00:01:22,920 --> 00:01:26,600 En cada episodio, revelaremos los dramas extraordinarios 18 00:01:26,600 --> 00:01:29,520 jugando dentro de un solo jardín. 19 00:01:29,520 --> 00:01:31,480 SILBATOS DE ÁGUILA 20 00:01:33,680 --> 00:01:38,080 Bienvenido a un mundo oculto justo en nuestras puertas. 21 00:01:57,360 --> 00:01:59,800 Ubicado en el corazón de Cumbria... 22 00:02:01,240 --> 00:02:03,640 ..un jardín rural idílico... 23 00:02:05,520 --> 00:02:08,840 ..apreciado por los propietarios Chris y Liz. 24 00:02:08,840 --> 00:02:11,920 Hace diez años, decidimos dejar la ciudad 25 00:02:11,920 --> 00:02:14,680 y realmente vivir en algún lugar más rural. 26 00:02:16,840 --> 00:02:19,360 Encontramos esta casa y jardín. 27 00:02:19,360 --> 00:02:22,840 En realidad, era realmente el jardín. nos enamoramos. Fue. 28 00:02:22,840 --> 00:02:26,600 Absolutamente, sí. Y se ha convertido un poco obsesionado. 29 00:02:31,600 --> 00:02:35,920 Bueno, normalmente encuentras a Liz. en el invernadero por aquí. 30 00:02:37,600 --> 00:02:40,880 Luego están estos realmente Preciosos muros de piedra seca. 31 00:02:42,280 --> 00:02:44,840 Mi lugar favorito es el prado, aquí abajo. 32 00:02:46,360 --> 00:02:48,720 Luego, abajo en el esquina más alejada... 33 00:02:49,880 --> 00:02:52,280 ..es un estanque realmente hermoso. 34 00:02:56,280 --> 00:03:01,560 Chris y Liz hacen de todo. pueden para fomentar la vida silvestre. 35 00:03:03,240 --> 00:03:07,120 Cada año nos gusta mover algunos de nuestras herramientas fuera de nuestro cobertizo de herramientas... 36 00:03:08,080 --> 00:03:10,960 ..para dejar paso a las golondrinas cuando regresen. 37 00:03:10,960 --> 00:03:12,440 CHIRRIDO 38 00:03:16,520 --> 00:03:19,400 Nos gusta pensar del jardín como un arca. 39 00:03:20,520 --> 00:03:22,920 Y es increíblemente rico en vida silvestre. 40 00:03:22,920 --> 00:03:25,040 Pero todavía sabemos tan poco, 41 00:03:25,040 --> 00:03:28,560 sobre las vidas secretas de los animales que aquí viven. 42 00:03:35,000 --> 00:03:37,320 Uno de los más reservados... 43 00:03:39,640 --> 00:03:41,720 ..es el ratón de campo. 44 00:03:41,720 --> 00:03:42,880 EL RATÓN CHIRRA 45 00:04:03,160 --> 00:04:08,080 Esta pequeña y valiente hembra puede que sólo tenga cuatro meses, 46 00:04:08,080 --> 00:04:11,000 pero ella ya esta buscando pareja. 47 00:04:14,200 --> 00:04:17,440 Los ratones de campo abundan. en este jardín. 48 00:04:22,200 --> 00:04:23,840 ¿El peligro? 49 00:04:24,800 --> 00:04:26,720 Depredadores de jardín. 50 00:04:30,640 --> 00:04:35,240 Un cárabo tiene oído diez veces más sensible que el nuestro... 51 00:04:40,760 --> 00:04:42,200 GRAZAMIENTOS DEL BÚHO 52 00:04:43,920 --> 00:04:46,640 ..y él puede detectar el más mínimo sonido. 53 00:05:03,720 --> 00:05:07,280 Pero el ratón tiene el suyo. superpotencia sónica. 54 00:05:07,280 --> 00:05:08,320 SUSRUROS DE LA HIERBA 55 00:05:10,160 --> 00:05:12,080 Ella escucha... 56 00:05:13,240 --> 00:05:15,360 ..para una canción secreta... 57 00:05:17,040 --> 00:05:19,360 ..inaudible para un búho. 58 00:05:23,480 --> 00:05:25,600 Pero si lo ralentizamos... 59 00:05:28,280 --> 00:05:33,240 ..es la serenata ultrasónica de un ratón macho. 60 00:05:33,240 --> 00:05:35,080 CHIRRIDO 61 00:05:38,280 --> 00:05:42,000 Pero su potencial socio esta del otro lado... 62 00:05:44,320 --> 00:05:47,360 ..de un césped amplio y monótono. 63 00:05:49,640 --> 00:05:51,960 Para alcanzarlo y regresar sano y salvo... 64 00:05:56,400 --> 00:05:59,480 ...ella tiene una solución especial. 65 00:06:01,240 --> 00:06:05,960 Ella crea un rastro para señalizar el camino a casa. 66 00:06:09,880 --> 00:06:13,600 Los ratones de campo son los únicos mamíferos, aparte de los humanos, 67 00:06:13,600 --> 00:06:17,040 conocido por posicionar objetos como puntos de referencia. 68 00:06:25,080 --> 00:06:26,480 Impresionante... 69 00:06:28,040 --> 00:06:30,760 ..para un cerebro del tamaño de un guisante. 70 00:06:34,080 --> 00:06:36,120 CHIRRIDO 71 00:06:48,280 --> 00:06:50,480 A ella le gusta lo que escucha. 72 00:06:55,960 --> 00:06:57,920 CHIRRIDO 73 00:07:02,480 --> 00:07:04,440 Un romance fugaz. 74 00:07:16,680 --> 00:07:18,240 ¡Manchado! 75 00:07:18,240 --> 00:07:19,840 CHIRRIDOS FRANÉTICOS 76 00:07:37,720 --> 00:07:41,320 Gracias a sus señales, a salvo en casa 77 00:07:41,320 --> 00:07:44,520 y listo para producir su primera camada. 78 00:07:50,880 --> 00:07:53,520 Tal como Liz y Chris esperaban... 79 00:07:57,200 --> 00:07:59,360 ..una golondrina común. 80 00:08:02,560 --> 00:08:06,560 Llegando al final de una epopeya Viaje de 6.000 millas... 81 00:08:07,520 --> 00:08:09,680 ..del sur de África. 82 00:08:19,520 --> 00:08:22,800 En una hazaña notable de navegación, 83 00:08:22,800 --> 00:08:26,760 finalmente ha llegado el norte de Inglaterra. 84 00:08:28,720 --> 00:08:30,680 OVEJAS BALAN 85 00:08:42,040 --> 00:08:45,360 De los 25 millones de jardines en Gran Bretaña, 86 00:08:45,360 --> 00:08:49,560 él regresa al uno donde fue criado. 87 00:08:53,800 --> 00:08:55,640 Hogar. 88 00:08:59,160 --> 00:09:01,880 Ha hecho este viaje peligroso 89 00:09:01,880 --> 00:09:06,960 para darse un festín con los insectos que vienen con un verano británico... 90 00:09:08,240 --> 00:09:10,680 ..e intentar formar una familia. 91 00:09:13,760 --> 00:09:17,560 El macho regresa primero. para preparar su nido. 92 00:09:20,120 --> 00:09:23,000 Las golondrinas se aparean de por vida... 93 00:09:27,320 --> 00:09:31,720 ...pero la pareja sólo se une para criar a sus crías. 94 00:09:34,680 --> 00:09:39,320 Otras parejas ya se están reuniendo, después de siete meses de diferencia. 95 00:09:42,400 --> 00:09:45,320 Pero su compañero no se ve por ninguna parte. 96 00:10:06,840 --> 00:10:09,280 El tiempo no está de su lado. 97 00:10:25,560 --> 00:10:27,800 Al fondo del jardín... 98 00:10:30,120 --> 00:10:33,840 ..después de cinco meses de invernada en el montón de abono... 99 00:10:35,720 --> 00:10:38,880 ..surge una criatura más reservada. 100 00:10:55,000 --> 00:10:57,040 Un tritón palmado. 101 00:10:59,920 --> 00:11:02,800 Apenas la longitud de tu dedo meñique. 102 00:11:08,240 --> 00:11:12,000 Ella se está embarcando por su cuenta viaje intrépido. 103 00:11:20,360 --> 00:11:23,320 Su primer paso es encontrar pareja. 104 00:11:26,520 --> 00:11:29,080 Pero sus cifras están disminuyendo. 105 00:11:34,560 --> 00:11:37,040 En los últimos 50 años, 106 00:11:37,040 --> 00:11:40,800 hemos perdido la mitad de nuestros estanques rurales, 107 00:11:40,800 --> 00:11:42,760 drenado para tierras de cultivo. 108 00:11:44,160 --> 00:11:48,120 Así, los estanques de jardín tienen Nunca ha sido tan importante. 109 00:11:55,120 --> 00:11:57,920 Ella entra en un mundo secreto... 110 00:12:03,800 --> 00:12:07,920 ..lleno de marcados audazmente, machos coquetos. 111 00:12:16,000 --> 00:12:18,880 Cada uno tratando de llamar su atención... 112 00:12:20,880 --> 00:12:23,560 ..flexionando sus pies de gran tamaño... 113 00:12:27,560 --> 00:12:30,320 ..y flotando perfumes hacia ella. 114 00:12:34,120 --> 00:12:36,920 Los machos más grandes pueden atraer su atencion... 115 00:12:39,920 --> 00:12:43,480 ..pero uno por uno, se quedan sin aire... 116 00:12:51,760 --> 00:12:55,640 ..hasta que solo uno Restos de una pequeña bailarina. 117 00:13:01,200 --> 00:13:07,200 Su menor tamaño le permite para absorber todo el oxígeno que necesita, 118 00:13:07,200 --> 00:13:09,600 sólo a través de su piel. 119 00:13:16,880 --> 00:13:20,960 De vez en cuando, el desvalido sale victorioso. 120 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Más cerca de casa... 121 00:13:32,840 --> 00:13:36,440 ..otro romance oculto significa problemas. 122 00:13:41,240 --> 00:13:43,040 ¡Colinas de topo! 123 00:13:53,320 --> 00:13:55,920 Menos de un metro debajo de la superficie... 124 00:13:57,840 --> 00:14:02,800 ..un topo macho joven está frenéticamente cavando en busca de pareja. 125 00:14:13,720 --> 00:14:16,720 Puede hacer túneles de más de 20 metros por día. 126 00:14:20,720 --> 00:14:23,520 ¡Toda esa tierra tiene que ir a alguna parte! 127 00:14:28,960 --> 00:14:31,160 Sólo se detiene para alimentarse... 128 00:14:34,160 --> 00:14:39,000 ..y puede consumir la mitad de su cuerpo peso en lombrices en un solo día. 129 00:14:48,720 --> 00:14:51,280 Pero para encontrar una mujer, 130 00:14:51,280 --> 00:14:54,440 a veces necesitas ir por encima y más allá. 131 00:15:04,040 --> 00:15:08,000 Apenas puede ver más allá de la punta de su nariz... 132 00:15:11,960 --> 00:15:15,280 ..pero esa nariz huele en estéreo... 133 00:15:20,200 --> 00:15:24,320 ..y él puede identificar la madriguera de una hembra desde lejos. 134 00:15:41,120 --> 00:15:43,720 No es una recepción cálida. 135 00:15:46,360 --> 00:15:50,600 Los lunares femeninos tienen inusualmente niveles altos de testosterona... 136 00:15:51,920 --> 00:15:53,440 LOS TOPOS CHIRRAN 137 00:15:53,440 --> 00:15:55,760 ..y eso los hace altamente agresivo. 138 00:16:02,280 --> 00:16:03,960 EL CHIRRIDO CONTINUA 139 00:16:09,840 --> 00:16:13,240 Al final, prevalece la perseverancia. 140 00:16:18,240 --> 00:16:20,960 En busca del césped perfecto... 141 00:16:23,080 --> 00:16:27,720 ..Los jardineros británicos matan miles de moles cada año. 142 00:16:32,600 --> 00:16:35,000 Las colinas de topo vuelven loca a Liz... 143 00:16:36,760 --> 00:16:41,640 ..pero ella también sabe que ellos crear suelo fértil para plantar. 144 00:17:06,320 --> 00:17:10,840 A finales de la primavera, Las posibilidades de la golondrina solitaria 145 00:17:10,840 --> 00:17:14,440 de convertirse en padre verse cada vez más delgado. 146 00:17:19,600 --> 00:17:23,040 Las golondrinas solo viven durante tres o cuatro años. 147 00:17:25,120 --> 00:17:28,400 Esta puede ser su última oportunidad. para criar. 148 00:17:36,360 --> 00:17:39,920 Pero menos golondrinas están llegando cada año, 149 00:17:39,920 --> 00:17:43,480 a medida que se enfrentan más clima impredecible. 150 00:17:46,880 --> 00:17:48,440 GRIETAS DE TRUENO 151 00:18:05,440 --> 00:18:07,000 Entonces... 152 00:18:08,560 --> 00:18:10,040 CHIRRIDO 153 00:18:15,320 --> 00:18:17,480 ..un sonido familiar. 154 00:18:26,280 --> 00:18:28,960 Después de más de medio año separados... 155 00:18:30,560 --> 00:18:32,760 ..la pareja de larga distancia... 156 00:18:34,360 --> 00:18:36,520 ..se reencuentran. 157 00:18:40,880 --> 00:18:43,000 No tienen tiempo que perder. 158 00:18:55,640 --> 00:19:00,440 Al otro lado del jardín, la cría la temporada está en pleno apogeo. 159 00:19:02,920 --> 00:19:07,840 El estanque se convierte en el escenario para un romance sin precedentes. 160 00:19:09,960 --> 00:19:13,120 Para verlo, necesitas meterte en la maleza. 161 00:19:18,560 --> 00:19:20,920 Una mosca semáforo macho. 162 00:19:23,240 --> 00:19:27,280 Una de las 7.000 especies de moscas. encontrado en el Reino Unido. 163 00:19:29,200 --> 00:19:30,240 ZUMBIDO 164 00:19:31,560 --> 00:19:35,880 Pero este tiene el más elaborado. exhibición de cortejo de todos. 165 00:19:38,280 --> 00:19:43,640 El ritual comienza con cuatro ráfagas. de agitar las alas por un segundo. 166 00:19:46,400 --> 00:19:48,640 Aún así, ella no está impresionada. 167 00:19:50,120 --> 00:19:52,360 Es hora de hacer todo lo posible. 168 00:19:53,920 --> 00:19:56,240 En sólo 25 segundos... 169 00:19:57,800 --> 00:20:00,200 ...realiza un giro relámpago. 170 00:20:13,880 --> 00:20:17,560 Es el backflip más rápido. en el mundo de los insectos. 171 00:20:22,320 --> 00:20:26,600 Una exhibición tan grandiosa atrae atención no deseada. 172 00:20:28,960 --> 00:20:32,360 Una mosca depredadora del estiércol, casi el doble de su tamaño. 173 00:20:34,640 --> 00:20:38,720 Pero el semáforo vuela está obsesionado con la hembra. 174 00:20:46,480 --> 00:20:48,480 Ah, bueno... 175 00:20:48,480 --> 00:20:51,080 ...muchas más moscas en el estanque. 176 00:20:58,600 --> 00:21:00,560 Debajo de la superficie... 177 00:21:04,200 --> 00:21:09,480 ..la palmada femenina realiza su propio acto extraordinario. 178 00:21:13,480 --> 00:21:18,480 Ella dobla delicadamente una hoja alrededor de cada uno de sus 100 huevos... 179 00:21:21,680 --> 00:21:26,520 ..para protegerlos hasta que nazcan dentro de tres semanas. 180 00:21:34,560 --> 00:21:37,400 Sus deberes maternales están completos. 181 00:22:01,800 --> 00:22:06,680 A medida que el romance de la primavera gira al baby boom de principios del verano... 182 00:22:11,080 --> 00:22:14,640 ..una familia de gorriones comunes dejar el nido... 183 00:22:19,240 --> 00:22:23,320 ..cientos de abejas jóvenes cosechar néctar y polen... 184 00:22:26,640 --> 00:22:30,040 ..tritones recién nacidos están creciendo en el estanque... 185 00:22:40,840 --> 00:22:44,320 ..y solo un mes después de reencontrarse... 186 00:22:46,440 --> 00:22:51,000 ..las golondrinas tienen cinco bocas hambrientas que alimentar. 187 00:23:00,360 --> 00:23:05,680 Sorprendentemente, cada pollito necesita 1.000 insectos cada día. 188 00:23:08,160 --> 00:23:10,560 ¡Sin duda, una tarea imposible! 189 00:23:20,560 --> 00:23:24,440 Números de insectos voladores a nivel nacional se han estrellado 190 00:23:24,440 --> 00:23:29,120 debido a los pesticidas, Contaminación y pérdida de hábitat. 191 00:23:35,000 --> 00:23:39,160 El número de golondrinas se ha reducido casi a la mitad en la última década. 192 00:23:41,280 --> 00:23:45,760 Pero aquí, junto a una granja de ovejas bien gestionada, 193 00:23:45,760 --> 00:23:48,680 las golondrinas pueden atrapar todo lo que necesitan. 194 00:23:55,680 --> 00:23:57,720 Y más cerca de casa... 195 00:23:59,400 --> 00:24:01,640 ..El prado del jardín de Chris y Liz... 196 00:24:04,120 --> 00:24:06,720 ..está lleno de vida en miniatura. 197 00:24:13,200 --> 00:24:17,080 Incluso un pequeño trozo de hierba, dejado sin recortar, 198 00:24:17,080 --> 00:24:20,840 puede soportar cientos de especies de insectos. 199 00:24:26,000 --> 00:24:27,840 Por ahora al menos... 200 00:24:29,320 --> 00:24:31,360 ..los polluelos tienen una oportunidad. 201 00:24:38,160 --> 00:24:40,360 De vuelta en el muro de piedra seca... 202 00:24:46,040 --> 00:24:51,080 ..los ratones de campo recién nacidos dependen enteramente en su madre 203 00:24:51,080 --> 00:24:54,120 durante las primeras tres semanas de sus vidas. 204 00:25:02,960 --> 00:25:06,640 Ahora debe desafiar la luz del día. para encontrar suficiente comida. 205 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 Esta vez, sin marcas para guiarla a casa. 206 00:25:43,200 --> 00:25:48,160 Desde más de 40 metros de distancia, ella ha sido descubierta. 207 00:25:50,600 --> 00:25:53,720 Los cernícalos son prolíficos depredadores diurnos... 208 00:25:56,000 --> 00:25:58,560 ..poniéndose al día con ocho roedores al día. 209 00:26:01,080 --> 00:26:02,360 ZUMBIDO 210 00:26:15,480 --> 00:26:17,440 MÚSICA DRAMÁTICA 211 00:26:58,520 --> 00:27:00,160 ¡Lo logré! 212 00:27:06,400 --> 00:27:08,920 Los ratones tienen excelente memoria... 213 00:27:10,400 --> 00:27:14,160 ..y ella conoce el invernadero tiene un alijo de comida. 214 00:28:00,080 --> 00:28:01,840 Aquí están. 215 00:28:03,120 --> 00:28:04,840 ¡Semillas! 216 00:28:08,240 --> 00:28:11,360 Lleno de nutrientes y energía. 217 00:28:22,200 --> 00:28:24,440 Pero no puede permitirse el lujo de quedarse mucho tiempo. 218 00:28:30,040 --> 00:28:33,680 Ella debe alimentar a sus bebés. cada pocas horas. 219 00:28:37,200 --> 00:28:40,040 Mientras Liz continúa plantando, 220 00:28:40,040 --> 00:28:46,080 Otro minidrama de vida o muerte. se desarrolla justo delante de sus narices. 221 00:28:52,560 --> 00:28:57,600 Una de las más de 100 especies de arañas. viviendo en jardines británicos. 222 00:29:00,120 --> 00:29:02,320 Una araña saltadora de cebra. 223 00:29:06,920 --> 00:29:08,800 El es inteligente... 224 00:29:10,200 --> 00:29:13,520 ..capaz de utilizar una variedad de técnicas a la hora de cazar. 225 00:29:17,240 --> 00:29:19,920 Las arañas no son de todos taza de té... 226 00:29:22,960 --> 00:29:24,880 ..pero come insectos... 227 00:29:26,200 --> 00:29:29,160 ..eso dañaría el cuerpo de Liz preciosas plántulas. 228 00:29:33,760 --> 00:29:35,760 Plagas del jardín. 229 00:29:43,720 --> 00:29:47,040 A diferencia de otras arañas, él no usa una red. 230 00:29:51,440 --> 00:29:54,040 Caza activamente a sus presas. 231 00:30:02,720 --> 00:30:04,880 Y con ocho ojos... 232 00:30:06,440 --> 00:30:08,600 ...es bueno encontrándolo. 233 00:30:11,400 --> 00:30:13,760 Seis de ellos detectan movimiento... 234 00:30:16,320 --> 00:30:20,960 ..mientras los dos grandes ojos delanteros centrarse en e identificar el almuerzo. 235 00:30:42,120 --> 00:30:44,840 Un controlador de plagas en miniatura. 236 00:30:59,520 --> 00:31:01,760 Con la costa finalmente despejada... 237 00:31:03,400 --> 00:31:06,920 ..el ratón necesita desesperadamente para volver con su joven. 238 00:31:17,080 --> 00:31:20,120 pero el cernícalo todavía está a la caza. 239 00:31:22,200 --> 00:31:23,960 MÚSICA PRESENTIENDA 240 00:31:32,520 --> 00:31:35,800 De repente, algo sucede algo extraordinario. 241 00:31:39,240 --> 00:31:41,480 La fuerza aérea del jardín se pelea. 242 00:31:43,440 --> 00:31:46,360 Con pollitos recién nacidos, 243 00:31:46,360 --> 00:31:49,040 las golondrinas no toleran cualquier amenaza. 244 00:32:45,280 --> 00:32:47,160 Como madre soltera, 245 00:32:47,160 --> 00:32:50,200 ella tiene que seguir tomando enormes riesgos... 246 00:32:53,000 --> 00:32:55,200 ..para mantener vivos a sus cachorros. 247 00:33:01,680 --> 00:33:04,080 Y apenas dos semanas después, 248 00:33:04,080 --> 00:33:08,600 los jóvenes están casi listos para dejar el nido... 249 00:33:11,840 --> 00:33:16,440 ..lo que permitirá a mamá para criar más bebés 250 00:33:16,440 --> 00:33:19,080 antes de que termine el corto verano. 251 00:33:43,080 --> 00:33:44,720 En pleno verano... 252 00:33:46,040 --> 00:33:49,160 ..la gran variedad de flores en este jardín 253 00:33:49,160 --> 00:33:52,200 lo hace una pequeña porción del paraíso... 254 00:33:54,080 --> 00:33:56,400 ..con más especies de plantas 255 00:33:56,400 --> 00:34:00,200 de lo que se puede encontrar en un parche de selva tropical. 256 00:34:09,400 --> 00:34:10,920 Dejado intacto... 257 00:34:12,160 --> 00:34:14,560 ..el prado rebosa vida. 258 00:34:21,240 --> 00:34:25,160 Al menos 20 especies de mariposas. 259 00:34:25,160 --> 00:34:27,800 se encuentran en los jardines británicos. 260 00:34:36,320 --> 00:34:39,200 Cada uno tiene una dieta particular. 261 00:34:41,200 --> 00:34:46,760 Y podemos ayudar creciendo flores ricas en néctar para los adultos, 262 00:34:46,760 --> 00:34:51,760 así como las plantas nativas sus Las orugas dependerán de. 263 00:34:52,960 --> 00:34:55,960 Incluso un trozo de ortiga ¡Y la zarza servirá! 264 00:35:07,520 --> 00:35:11,160 Las golondrinas estan haciendo la mayor parte del tiempo soleado. 265 00:35:15,680 --> 00:35:19,560 Increíblemente, los cinco polluelos han sobrevivido. 266 00:35:25,960 --> 00:35:27,760 GRIETAS DE TRUENO 267 00:35:34,040 --> 00:35:39,400 Pero Cumbria es la más húmeda. condado en Inglaterra. 268 00:35:41,160 --> 00:35:43,680 RADIO: Mirando la foto en Cumbria, ese es uno de los lugares 269 00:35:43,680 --> 00:35:45,880 que ha visto mucha lluvia intensa hoy de nuestro clima. 270 00:35:45,880 --> 00:35:49,560 Y en los últimos años, se ha vuelto aún más húmedo. 271 00:35:59,080 --> 00:36:00,960 Afectado por el clima... 272 00:36:05,440 --> 00:36:07,120 ..insectos voladores... 273 00:36:08,160 --> 00:36:10,840 ..son de repente tres veces más difícil de encontrar. 274 00:36:13,000 --> 00:36:16,880 Así las golondrinas tendrán trabajar tres veces más duro. 275 00:36:19,120 --> 00:36:21,080 CHICAS TWITTER 276 00:36:21,080 --> 00:36:23,720 Si el tiempo no mejora, 277 00:36:23,720 --> 00:36:25,760 los polluelos morirán. 278 00:36:48,960 --> 00:36:54,320 Pueden ser padres excepcionales, pero ante un verano húmedo... 279 00:36:57,720 --> 00:37:00,440 ...¿pueden mantener vivos a sus polluelos? 280 00:37:22,240 --> 00:37:25,960 Mientras las golondrinas luchan para criar una sola cría... 281 00:37:27,720 --> 00:37:31,560 ..el ratón de campo se ha levantado su primera camada... 282 00:37:33,920 --> 00:37:36,720 ..y tiene muchas ganas de ponerse en marcha con un segundo. 283 00:37:38,560 --> 00:37:42,400 Entonces ella está siguiendo sus oídos. para encontrar otra pareja. 284 00:37:42,400 --> 00:37:44,440 CHIRRIDO 285 00:37:47,160 --> 00:37:49,160 A cada paso... 286 00:37:50,600 --> 00:37:52,760 ...los depredadores están al acecho... 287 00:37:57,440 --> 00:38:00,440 ..atrapando a su descendencia por todo el jardín. 288 00:38:06,240 --> 00:38:09,520 Para ratones, La supervivencia es un juego de números. 289 00:38:18,320 --> 00:38:22,120 Su estrategia es inundar el jardín con jóvenes... 290 00:38:28,800 --> 00:38:30,960 ..para que al menos algunos... 291 00:38:32,760 --> 00:38:35,080 ...tendrán sus propias familias. 292 00:38:43,600 --> 00:38:47,520 Pronto volverá a ser madre. 293 00:39:02,840 --> 00:39:08,240 Una noche húmeda saca a relucir algunos de nuestros bestias de jardín más destructivas. 294 00:39:14,200 --> 00:39:17,000 Como sabe cualquier jardinero rural, 295 00:39:17,000 --> 00:39:21,200 Las babosas pueden diezmar un huerto de verduras. durante la noche. 296 00:39:28,320 --> 00:39:32,160 Pero ayuda para los jardineros. llega inesperadamente. 297 00:39:34,600 --> 00:39:36,280 Un tritón palmeado... 298 00:39:37,600 --> 00:39:39,640 ..en busca de comida. 299 00:39:50,040 --> 00:39:54,360 Sorprendentemente, los tritones gastan la mayor parte del año en tierra. 300 00:39:56,120 --> 00:40:01,920 Su piel viscosa se vuelve áspera y secar para conservar la valiosa humedad. 301 00:40:13,080 --> 00:40:17,560 Otro miembro clave del ejército de control de plagas. 302 00:40:32,880 --> 00:40:38,200 De día, el prado parecería un excelente lugar para esconderse. 303 00:40:40,600 --> 00:40:42,640 ARRANQUES DEL MOTOR 304 00:40:46,280 --> 00:40:48,400 MÚSICA DRAMÁTICA 305 00:41:10,360 --> 00:41:11,960 ¡Uf! 306 00:41:18,840 --> 00:41:22,920 Aunque el tritón aún no está fuera de peligro. 307 00:41:43,560 --> 00:41:48,120 Pero Chris ha elegido un método de corte respetuoso con la vida silvestre. 308 00:41:50,520 --> 00:41:54,280 Hojas de guadaña tradicionales mucho margen de maniobra. 309 00:42:00,040 --> 00:42:02,280 En el momento en que Chris se va... 310 00:42:04,400 --> 00:42:06,480 ..llega el verdadero peligro. 311 00:42:07,880 --> 00:42:09,320 MÚSICA DRAMÁTICA 312 00:42:17,040 --> 00:42:18,800 Faisanes. 313 00:42:21,440 --> 00:42:23,680 Originario de Asia, 314 00:42:23,680 --> 00:42:28,280 pero ahora liberado en nuestro campo a escala industrial. 315 00:42:34,360 --> 00:42:37,920 Más de 30 millones cada año... 316 00:42:41,320 --> 00:42:47,960 ..comiendo una gran cantidad de insectos, reptiles y anfibios todos los días. 317 00:43:56,560 --> 00:44:00,360 El ratón de campo tiene otro camada de cachorros. 318 00:44:05,000 --> 00:44:07,840 Hasta finales de otoño, 319 00:44:07,840 --> 00:44:12,040 casi siempre estará embarazada o tener bebés. 320 00:44:13,560 --> 00:44:16,560 Hasta seis camadas al año. 321 00:44:18,440 --> 00:44:22,280 Si sólo dos de sus descendientes tener crías propias, 322 00:44:22,280 --> 00:44:24,640 sus esfuerzos habrán sido vale la pena. 323 00:44:37,240 --> 00:44:40,080 Mientras el ratón reparte su riesgo... 324 00:44:42,160 --> 00:44:47,600 ..Las golondrinas de Chris y Liz ponen todos sus huevos en una sola canasta. 325 00:44:50,520 --> 00:44:53,160 Pero el nido está vacío. 326 00:45:00,080 --> 00:45:03,640 Los padres devotos hizo todo lo posible... 327 00:45:10,840 --> 00:45:13,160 ..y, contra todo pronóstico... 328 00:45:16,720 --> 00:45:19,000 ..ni uno, ni dos... 329 00:45:20,920 --> 00:45:23,640 ...¡pero los cinco polluelos han emplumado! 330 00:45:32,640 --> 00:45:35,320 Los padres todavía tienen trabajo por hacer. 331 00:45:39,480 --> 00:45:44,920 El patio es ahora una escuela de vuelo. para lecciones con mamá y papá. 332 00:45:50,280 --> 00:45:53,960 Deben dominar el aire. para pescar su propia comida. 333 00:46:05,600 --> 00:46:07,960 ¡Oh, aquí viene, aquí viene! Sí. ¡Oh, brillante! 334 00:46:07,960 --> 00:46:10,080 ¡Oh, mira esa inmersión! 335 00:46:10,080 --> 00:46:12,120 Son voladores muy rápidos. 336 00:46:13,960 --> 00:46:16,320 Porque están aquí y luego se han ido. Sí. 337 00:46:16,320 --> 00:46:18,320 Es como cada año, también, 338 00:46:18,320 --> 00:46:21,040 lo vislumbras y luego se han ido por el año. 339 00:46:26,920 --> 00:46:31,080 Pronto los pollitos harán su primer viaje épico... 340 00:46:32,920 --> 00:46:36,720 ..cruzando continentes y sobrevivir a las tormentas. 341 00:46:42,840 --> 00:46:46,240 Gracias a Chris y Liz. y su país refugio... 342 00:46:48,520 --> 00:46:52,160 ..con su antiguo cobertizo y prado lleno de insectos, 343 00:46:55,480 --> 00:46:59,480 ...las golondrinas bien pueden regresar la próxima primavera... 344 00:47:01,880 --> 00:47:04,120 ..para unirse a los muchos otros animales... 345 00:47:05,360 --> 00:47:07,880 ..que han hecho este jardín su hogar. 346 00:47:26,040 --> 00:47:28,800 Cuando el equipo de producción me puse en contacto por primera vez, 347 00:47:28,800 --> 00:47:33,160 Liz y Chris estaban emocionados de que se revelen sus secretos del jardín. 348 00:47:34,400 --> 00:47:37,520 Cuando Chris me llamó para decirme que podríamos estar teniendo 349 00:47:37,520 --> 00:47:40,360 cierto interés en filmar la vida silvestre, 350 00:47:40,360 --> 00:47:43,360 por un lado estaba pensando, Oh, eso sería increíble. 351 00:47:43,360 --> 00:47:46,840 tengo mucha curiosidad por saber quién está haciendo qué. 352 00:47:46,840 --> 00:47:49,400 Pero también estaban nerviosos. 353 00:47:49,400 --> 00:47:51,800 Sin embargo, estaba pensando, ¿No sería típico? 354 00:47:51,800 --> 00:47:55,440 que si decimos que sí a esto, ¿Las golondrinas no volverán? 355 00:47:55,440 --> 00:48:00,800 La camarógrafo de vida silvestre Lindsay McCrae ha filmado en todos los continentes, 356 00:48:00,800 --> 00:48:03,800 pero nació y se crió en Cumbria. 357 00:48:03,800 --> 00:48:05,520 Entonces este es el Distrito de los Lagos. 358 00:48:05,520 --> 00:48:07,720 y crecí en realidad justo encima de esa colina. 359 00:48:07,720 --> 00:48:10,520 Entonces siento que conozco esta área. como el dorso de mi mano. 360 00:48:12,240 --> 00:48:15,040 El valle en el que crecí era rodeado de pequeñas granjas, 361 00:48:15,040 --> 00:48:17,400 lleno de nidos de golondrinas. 362 00:48:17,400 --> 00:48:20,440 simplemente me obsesioné con ellos creciendo. 363 00:48:20,440 --> 00:48:25,600 Su misión ahora es filmar una familia. de golondrinas en un jardín campestre. 364 00:48:32,840 --> 00:48:38,520 Al final resultó que, la preocupación de Liz no era completamente infundado. 365 00:48:40,680 --> 00:48:44,960 Una golondrina macho ha regresado a tiempo, pero no hay señales de una mujer. 366 00:48:46,160 --> 00:48:48,840 Todo el mundo sabe que es un mamut. viaje estos pequeños pájaros 367 00:48:48,840 --> 00:48:52,280 tengo que hacer y no solo he solo lee sobre esto, 368 00:48:52,280 --> 00:48:55,000 De hecho, he estado en el Sahara. y visto golondrinas 369 00:48:55,000 --> 00:48:56,400 volando por el desierto. 370 00:48:56,400 --> 00:48:58,800 Entonces sé lo que tienen tengo que pasar. 371 00:48:58,800 --> 00:49:01,840 Es un viaje que se está volviendo cada vez más duro. 372 00:49:01,840 --> 00:49:06,160 En los últimos años, estamos Definitivamente veo menos golondrinas. 373 00:49:06,160 --> 00:49:08,240 creo que es la historia en todas partes, ¿no? 374 00:49:08,240 --> 00:49:10,560 Incluso en mi vida, he... Oh, eso es trágico, ¿no? 375 00:49:10,560 --> 00:49:13,240 Sí, noté una disminución enorme, enorme. 376 00:49:15,120 --> 00:49:17,440 ellos son EL pájaro cada primavera, ¿no es así? 377 00:49:17,440 --> 00:49:19,520 ¿Que todos quieren ver primero? Sí. 378 00:49:21,000 --> 00:49:23,520 SUSURRANDO: Mira, aquí viene. ¡Mirar! 379 00:49:28,520 --> 00:49:31,760 son tan hermosos y pájaros con carácter. 380 00:49:34,200 --> 00:49:38,280 Con suerte, la hembra que corresponde Aquí atrás sabe adónde va. 381 00:49:40,600 --> 00:49:44,120 Mientras Lindsay sigue La suerte de las golondrinas... 382 00:49:45,400 --> 00:49:50,000 ..mujer de la cámara Katie Mayhew está trabajando en el turno de noche del jardín. 383 00:49:54,040 --> 00:49:57,920 Su misión es cubrir los habitantes más pequeños del jardín. 384 00:50:00,320 --> 00:50:02,080 Abajo en el estanque, 385 00:50:02,080 --> 00:50:06,400 ella está preparando un complicado sistema para llegar debajo de la superficie. 386 00:50:06,400 --> 00:50:08,320 Bien, cheques idiotas. 387 00:50:08,320 --> 00:50:11,200 ¿Está funcionando la cámara? caer al agua? 388 00:50:13,520 --> 00:50:16,520 Bien, allá vamos. ¿Lo metemos en el estanque? 389 00:50:17,560 --> 00:50:20,040 No tengo idea hasta que me quedo esta lente en el agua 390 00:50:20,040 --> 00:50:22,040 lo que realmente vamos a ver. 391 00:50:24,800 --> 00:50:26,880 ¡Está entrando! ¡Vamos a entrar! 392 00:50:28,840 --> 00:50:32,080 Dios, no puedo creerlo. ¡De hecho puedes ver algo! 393 00:50:32,080 --> 00:50:35,440 Hay algo ahí. Hay un tritón... ¡Hay un tritón! 394 00:50:35,440 --> 00:50:38,200 Hay un tritón a la izquierda. Lo veo. ¡Es un tritón! 395 00:50:41,440 --> 00:50:43,600 Un primer vistazo sorprendente. 396 00:50:47,440 --> 00:50:49,920 Y durante los próximos días, 397 00:50:49,920 --> 00:50:54,400 Katie captura todos los tritones. comportamiento que posiblemente podría desear. 398 00:51:10,560 --> 00:51:15,480 La primavera avanza, pero todavía no hay señales de la golondrina hembra. 399 00:51:18,160 --> 00:51:19,760 Hasta... 400 00:51:23,160 --> 00:51:25,040 Hay uno. 401 00:51:25,040 --> 00:51:26,960 De hecho, hay dos. 402 00:51:26,960 --> 00:51:29,720 Y ambos han caído al patio. 403 00:51:29,720 --> 00:51:31,400 Me pregunto... 404 00:51:32,920 --> 00:51:35,040 ..si esa es la hembra? 405 00:51:37,520 --> 00:51:39,320 es la hembra, 406 00:51:39,320 --> 00:51:42,600 y con la pareja nuevamente junta, pronto tendrán huevos. 407 00:51:47,480 --> 00:51:52,040 Antes de hacerlo, Lindsay necesita Instale una cámara en el cobertizo. 408 00:51:53,360 --> 00:51:56,280 Son unos pajaritos tan buenos. poner cámaras 409 00:51:56,280 --> 00:51:59,920 porque son muy valientes cuando están en el nido. 410 00:51:59,920 --> 00:52:03,040 ¿Es así? Muchos pájaros pueden Obviamente me siento un poco nervioso. 411 00:52:03,040 --> 00:52:05,480 ¿Cuándo crees que ¿Entonces empezarán a poner? 412 00:52:05,480 --> 00:52:08,120 ¡En cualquier momento! si hay plumas en el nido... ¿Sí? 413 00:52:08,120 --> 00:52:10,800 ..eso significa que está forrado y listo para partir. 414 00:52:10,800 --> 00:52:13,480 Y creo que estas plumas acaba de caer al suelo 415 00:52:13,480 --> 00:52:15,160 al final de la temporada 416 00:52:15,160 --> 00:52:17,160 y este par los ha elegido retroceder de nuevo. 417 00:52:17,160 --> 00:52:19,480 Bueno, es una razón para no serlo. ¡Demasiado ordenado! 418 00:52:23,520 --> 00:52:26,040 Ahora es un juego de espera. 419 00:52:34,640 --> 00:52:37,840 Unas semanas después y los polluelos han nacido. 420 00:52:37,840 --> 00:52:39,520 ¡Cinco de ellos! 421 00:52:41,000 --> 00:52:44,760 Los padres están trabajando horas extras. para alimentarlos con insectos. 422 00:52:53,440 --> 00:52:57,400 Lindsay lucha por mantenerse al día con la golondrina macho en vuelo. 423 00:52:59,640 --> 00:53:03,080 Las golondrinas vuelan alrededor 11 metros por segundo... 424 00:53:03,080 --> 00:53:04,720 Hay uno. 425 00:53:05,960 --> 00:53:07,360 Desaparecido. 426 00:53:07,360 --> 00:53:09,640 ..rara vez en línea recta. 427 00:53:09,640 --> 00:53:12,880 ¡Oh! Sólo una fracción de segundo y se han ido. 428 00:53:14,280 --> 00:53:17,960 Pero con la cámara ralentizándose la acción diez veces... 429 00:53:20,040 --> 00:53:23,840 ..su habilidad y perseverancia Dale a Lindsay una idea 430 00:53:23,840 --> 00:53:27,360 en las golondrinas increíbles acrobacias aéreas. 431 00:53:29,720 --> 00:53:34,040 Sé que suena loco, pero lo juro. Nuestra hembra es más fácil de filmar. 432 00:53:35,640 --> 00:53:39,160 El macho es tan errático en vuelo! 433 00:53:39,160 --> 00:53:42,600 Esas plumas de la cola más largas son la razón. 434 00:53:44,080 --> 00:53:46,640 Evolucionó para verse bien ante una mujer, 435 00:53:46,640 --> 00:53:49,640 también permiten extrema maniobrabilidad. 436 00:53:51,640 --> 00:53:53,480 GRIETAS DE TRUENO 437 00:53:57,640 --> 00:54:01,360 Pero cuando llegan las lluvias de verano y los bichos se esconden... 438 00:54:03,240 --> 00:54:06,320 ..la cara de las golondrinas su mayor prueba hasta el momento. 439 00:54:10,600 --> 00:54:12,960 Vivo aquí, así que sé lo malo que es. el clima en el Distrito de los Lagos 440 00:54:12,960 --> 00:54:15,520 puede conseguir, ¡pero esto es ridículo ahora! 441 00:54:20,640 --> 00:54:22,840 Estos veranos en los lagos parece estar consiguiendo 442 00:54:22,840 --> 00:54:27,480 cada vez más impredecible y es vida o muerte para la vida silvestre. 443 00:54:31,440 --> 00:54:34,720 El pensamiento de esas chicas simplemente me senté en el nido 444 00:54:34,720 --> 00:54:37,520 rogando y nada llegando, es simplemente desgarrador. 445 00:54:55,520 --> 00:54:57,680 Cuando el tiempo por fin aclare... 446 00:54:59,040 --> 00:55:03,160 ..Liz está desesperada por ver si los polluelos han sobrevivido. 447 00:55:03,160 --> 00:55:04,760 Aquí hay uno. 448 00:55:06,480 --> 00:55:08,440 Ahí va. Ah, mira. 449 00:55:08,440 --> 00:55:10,480 Está entrando. ¿Podremos verlo? 450 00:55:13,480 --> 00:55:15,280 ¡Oh, mira eso! 451 00:55:15,280 --> 00:55:17,200 Puedo ver todos sus... 452 00:55:18,960 --> 00:55:21,000 ...como pequeñas sonrisas. 453 00:55:21,000 --> 00:55:24,400 Sus rostros, todos abriéndose. 454 00:55:28,400 --> 00:55:31,320 Ahora tenemos uno, dos, tres, cuatro, cinco polluelos. Sí. 455 00:55:33,720 --> 00:55:36,640 Muy felices y cansados, ¿no? 456 00:55:36,640 --> 00:55:39,320 Son como pequeños ¡Monstruos, tengo que decirlo! Mmm. 457 00:55:39,320 --> 00:55:40,840 ELLA SE RÍE 458 00:55:47,840 --> 00:55:49,960 Sólo dos semanas después... 459 00:55:54,280 --> 00:55:57,120 ..los cinco polluelos han emplumado. 460 00:56:01,480 --> 00:56:04,840 Trabajando con toda la gente del equipo de filmación 461 00:56:04,840 --> 00:56:08,400 y todas sus especialidades tiene Realmente me abrió los ojos... 462 00:56:09,720 --> 00:56:12,440 ...a sólo lo vasto variedad de criaturas 463 00:56:12,440 --> 00:56:14,560 que viven en un jardín. 464 00:56:16,080 --> 00:56:21,400 Sólo espero que todos los que están tengo un jardín pequeño, un jardín mediano, 465 00:56:21,400 --> 00:56:23,720 un jardín más grande, un balcón... 466 00:56:26,360 --> 00:56:28,760 ..simplemente puedo enamorarme con ellos un poco mas 467 00:56:28,760 --> 00:56:31,920 y entender que enorme impacto que todos podríamos tener 468 00:56:31,920 --> 00:56:34,640 si solo nos quedamos un poco de espacio 469 00:56:34,640 --> 00:56:38,800 para prever esos errores y pájaros y animales. 470 00:56:41,200 --> 00:56:43,400 Eso para mí es enormemente inspirador. 471 00:56:51,440 --> 00:56:56,640 La próxima vez, un jardín arbolado. en un valle galés... 472 00:56:58,000 --> 00:57:02,200 ..donde secreto y una vida salvaje sorprendente... 473 00:57:03,720 --> 00:57:06,840 ..se siente atraído por un claro mágico. 474 00:57:10,120 --> 00:57:12,600 Descubre la vida salvaje en tu puerta 475 00:57:12,600 --> 00:57:16,760 con el secreto de la Universidad Abierta Experiencia interactiva en el jardín. 476 00:57:17,720 --> 00:57:20,960 Escanee el código QR en la pantalla ahora. 477 00:57:22,400 --> 00:57:29,160 O dirígete a connect.open.ac.uk/secretgarden. 478 00:57:29,210 --> 00:57:33,760 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0